America’s animal shelters are overcrowded with pets from families facing economic and housing woes